翻译/解释–每周工作在家庭工作的想法

翻译和解释工作有几种品种。他们可以通过电话职位,在那里您正在帮助人们与企业沟通。他们可以涉及写成的翻译。您可以帮助个人与企业沟通或为商业服务提供业务。

资格/培训需要吗?

要成为翻译或翻译,您需要用两种语言具有很大的语言技能。在美国,这主要是英语和另一种语言。您需要良好的计算机技能和使用您雇主使用的软件的能力。

如果你’通过电话进行操作,您还需要伟大的 客户服务 skills.

工作责任

对于通过电话解释,您可能会向客户发言给企业。您需要尽可能地表达客户所说的内容。

同样,您需要在进行写入翻译工作时保持含义尽可能接近。

翻译和解释并不像翻译单词一样简单。你也需要得到概念。您可以选择专注于特定的主题领域,以便您可以做出最好的工作。

来自 劳工统计局:

会议口译员 在有非英语与会者的会议工作。这项工作包括国际商业和外交,尽管会议口译员解释任何与外语发言人合作的组织。雇主更喜欢高级口译员,他们能够将至少两个被动语言转化为一个活跃(本机)语言—例如,将西班牙语和法语解释为英语的能力。对于某些职位,例如与联合国的职位,这种资格是强制性的。

在会议上进行的大部分解释是同时的;但是,在一些与少数与会者的会议上,也可以使用连续的解释。通常,口译员坐在隔音展位中,通过耳机听扬声器并解释麦克风所说的。然后通过耳机将解释的语音转发给侦听器。当只需要一个或两个人需要解释时,口译员通常坐在或旁边或旁边,并拒绝诉讼程序的翻译。

指南或护送口译员 陪同美国访客,在美国的外国游客,以确保他们能够在入住期间进行沟通。这些专家在非正式的基础上和专业水平诠释了各种科目。其大部分解释是连续的,并且在任务需要超过8小时的时间时,工作通常由两个口译员共享。经常旅行,经常是一天或几周的时间,是常见的,这是一些发现特别吸引力的工作的一个方面。

司法人口译员和翻译 帮助人们出现在无法或不愿意用英语交流的法院。这些工人必须仍然脱离他们的工作内容,而不是改变或修改所说的意义或基调。法律译者必须彻底熟悉美国司法系统以及其他国家的语言和职能’法律制度。法院口译员在各种法律设置中工作,例如律师 - 客户会议,初步听证会,审判,试验和建议。作为法院翻译的成功需要了解法律术语和口语。除了解释所说的内容外,也可能需要法庭口译员翻译书面文件并大声朗读它们,也称为视图翻译。

文学翻译 将书面文学从一种语言调整到另一个语言中。他们可以翻译任意数量的文件,包括期刊文章,书籍,诗歌和短篇小说。文学翻译与创造性的写作有关;文学翻译必须在目标语言中创建一个新的文本,可再现原始内容和样式。只要有可能,文学翻译人员与作者密切合作,以最佳捕获其预期的含义和文学特征。

这种类型的工作经常被大学教授作为副业所做的;但是,建立了善意翻译人员存在的机会。与作家一样,寻找出版商并维护出版业中的联系网络是工作的关键部分。大多数有抱负的文学翻译首先提交他们的工作简短样本,希望它将被打印并给予他们认可。例如,在收到作者的许可后,他们可能会向出版社提交以前未发表的短期工作,例如诗歌或论文。

本地化翻译 构成一个相对近期和迅速扩张的专业。本地化涉及完全适应产品以以不同的语言和文化使用。在前阶段,这项工作主要涉及软件本地化,但专业扩大到包括在制造和其他业务部门的互联网网站和产品的适应。这些专家的目标是使产品看起来好像它最初在国家将被出售和支持的国家制造。

医疗口译员和翻译 为医疗保健患者提供有限的英语水平的语言服务。医疗口译员帮助患者与医生,护士和其他医务人员沟通。在本专业中工作的翻译员主要将医院和医疗设施发布的患者材料和信息小册子转换为所需的语言。医疗口译员需要强烈掌握两种语言的医疗和口语术语,以及关于患者如何收到信息的文化敏感性。他们必须保持脱离,而是意识到病人’s feelings and pain.

需要设备

计算机是两个位置的必须。您可能还需要额外的电话线和耳机。一个安静的地方,如果你在’再做解释也至关重要。

在哪里寻找工作

翻译职位列表 在家里和孩子们一起
Craigslist. (谨防许多骗局!)
Hire My Mom
家庭工作停止

相关骗局

在家庭工作中的任何合法的翻译或诠释工作都对您的资格非常感兴趣。如果他们aren.’T,逃跑。质量应始终是任何类型的翻译位置的主要因素。

诈骗者也可能希望您购买他们的软件。即使是可能的,它们也不会让你从其他地方购买它。如果潜力,总是要小心“employer”在他们给你任何工作之前,希望你从他们那里购买一些东西,或者你必须以任何方式支付申请工作。

骗局的其他迹象包括糟糕的语法,免费电子邮件地址,没有识别信息和有关您所暗示的实际工作的信息。免费电子邮件地址是’对于骗局的完美指标,因为许多人都将使用它们,但它应该让你更加了解。

你也许也喜欢...

0 分享
鸣叫
分享
别针
分享